サービス

翻訳・通訳

20年以上の信頼と実績ある翻訳・通訳事業は、グローバル化が加速する新時代の中、安心で信頼できるパートナーであり続けるのが使命です。

官公庁をはじめ、中小企業のカタログ、取説、ホームページや動画を世界各国の言語に置き換えて、諸外国との距離を縮めていきます。

グローバル展開のパートナーは、優秀で経験豊富なスタッフをかかえるエスクリエイトにお任せ下さい。

◆ ワンストップ翻訳で商品・企業を世界中にPRしましょう！

エスクリエイトの翻訳・通訳サービスは、観光分野・海外業務提携・海外進出等において大きな力を発揮いたします。

エスクリエイトでは、2000年に東京・新宿区にある翻訳会社と業務提携後、事業の継承を行い、首都圏を中心に様々な翻訳案件を担当させていただきました。

従来の印刷やWeb制作との連携がワンストップで行えることを最大の強みとし、多くのお客様からの支えもあり、東京・静岡を中心に全国対応が出来る翻訳会社として成長して参りました。

新時代はグローバルビジネスが活発化されます。

みなさまのグローバルビジネスを加速させ、成長させるためにも、私たち、エスクリエイトをパートナーとしてご指名下さい。



例えば、

• 海外観光客向けのパンフレット（翻訳からデザイン・印刷まで対応）
• レストランにおける、海外向けメニュー（翻訳からデザイン・印刷まで対応）
• ホテルや施設等の案内サインの翻訳（翻訳からデザイン・サインの制作取り付けまで対応）
• 海外からの資料や、訪日客の通訳（あらゆる言語に対応いたします）
• 海外向けのホームページ（翻訳からホームページの制作まで対応）
• 外国語の取扱説明書の制作（翻訳からデザイン・印刷まで対応）

このように、エスクリエイトの翻訳・通訳サービスはクオリティの高さだけでなく、それに付随するサービスをワンストップ対応できるのが一番の強みです。エスクリエイトの翻訳・通訳サービスは全国どちらからでも対応いたします。

見積もりも無料で行っておりますので、お気軽にお問い合わせ下さい。

【対応言語】 ※下記以外の言語につきましては、ご相談下さい

英語、スペイン語、ドイツ語、フランス語、韓国語、中国語（繁体・簡体）、イタリア語、ロシア語 、オランダ語、スウェーデン語、デンマーク語、ノルウェー語、フラマン語 、アラビア語、インドネシア語、広東語、タイ語、、チェコ語、トルコ語、ペルシャ語、ポーランド語、マレーシア語、ルーマニア語

◆ 翻訳者は最適な人材を選定いたします

翻訳は、人によって翻訳の内容、解釈に違いが出てきます。また、翻訳者により得意分野・不得意分野があります。

エスクリエイトでは、お客様のニーズをしっかりと理解し、お客様に最適な翻訳者を選定し、常に最高レベルの翻訳を提供いたします。戸籍謄本、住民票等の翻訳では翻訳証明書の発行も行っております。

翻訳のご相談は、信頼と実績のエスクリエイトへお問い合わせ下さい。

優秀な翻訳者ほど多忙である

翻訳業界あるある

基本、翻訳業務を行うスタッフは、在宅ワークとなります。翻訳業務だけに集中できる方には、仕事が集中します。翻訳のクオリティ、スピード、対応等、優秀な翻訳者ほど多忙を極めるのです。

専門性が高い翻訳を担う方には、その翻訳業務は定期的に依頼が入り、よほどのことがない限り、担当する翻訳者が変わることがないからです。

つまり、翻訳は人間がやることです。 従いまして、1日の翻訳業務には作業量に限界があります。

優秀な翻訳者ほど業務が立て込んでいるため、そこに割り込んで、新たな翻訳を入れるのはなかなか難しいとお考えください。

エスクリエイトでは、お客様のご要望をお聞きし、最適な翻訳スタッフを手配しますが、専門性が高くなる翻訳業務につきましては、年間契約等をさせていただき、より安心できる翻訳を納品出来るように心掛けております。

◆ 翻訳は信頼と実績のエスクリエイトにお任せ下さい！

翻訳・通訳に自信があります・・・

技術分野から経営・金融・国際会議等、経験豊富な翻訳・通訳陣が担当させていただきます。
中央省庁をはじめとしたお客様の年間契約も致しております。

下記のように翻訳でお困りの方はいつでもお問い合わせ下さい。

• 海外向けのカタログ、会社案内を作りたい！
• 重要な書類を翌日までに翻訳したい！
• 図面や取扱説明書を外国語へ翻訳したい！
• 重要なメールを受信。でも自分で翻訳することが出来ない！
• 住民票、戸籍謄本の翻訳！

※公的文書の翻訳については、｢翻訳証明書｣を発行いたします（別途有償）

【翻訳ご依頼の流れ】

①翻訳原稿をご用意下さい

②ホームページのお問い合わせよりご連絡先をお知らせ下さい

③お問い合わせフォームからご連絡いただいた先に、当社スタッフより翻訳入稿用のアドレスをお知らせします

④翻訳したい原稿と言語をお知らせ下さい→添付ファイルから原稿内容を確認させていただきます

（PDF、jpeg等、内容のわかるものをお送り下さい）

⑤スタッフが内容を確認し、納期と見積をお知らせします

⑥個人の方は、前金で入金確認後、翻訳作業を開始。法人の方は、初回のみ前金にてお支払いいただきます。翻訳内容によって相談を承ります

⑦翻訳終了後、メールにて納品させていただきます。ネイティブチェックや翻訳証明書が必要な場合は、事前にスタッフよりお知らせいたします

※翻訳料金表はこちら

※翻訳実績レポートはこちら

※主な官公庁の実績はこちら

◆ 通訳者は信頼のおける人材を提供いたします

通訳は大事なビジネスパートナー・・・

同時通訳、逐次通訳、国際会議や観光案内まで、エスクリエイトではお客様のニーズに合わせて最適な人材をご案内いたします。特に通訳はビジネスを進める上で、大きなポイントになります。

事前にしっかりと打ち合わせをさせていただき、お客様のビジネスの成功へつながるように最大限努力いたします。

下記のように通訳でお困りの方はいつでもお問い合わせ下さい！

• 海外からのお客様が来社、工場の案内が誰も出来ない！
• 海外進出を目指している、一緒に行ってくれる通訳者が必要！
• 新製品の発表をするのに同時通訳が必要！
• 団体ツアーの観光案内、3日間観光案内をしてほしい！
• 国際会議を運営したい、同時通訳の機材や準備は！

【通訳ご依頼の流れ】

①ご希望の通訳内容をご準備下さい

②ホームページのお問い合わせよりご連絡先をお知らせ下さい

③お問い合わせフォームに、日時、場所、希望通訳言語、通訳内容をご記入下さい

④内容を確認後、スタッフよりご連絡をさせていただきます

⑤通訳は内容によってご希望に添えない場合があります

【通訳ご依頼の注意点】

・通訳者は、普段は別の仕事をしている方がほとんどです。語学教室や学校の先生等、通訳が日常的に仕事としてあればいいのですが、そうでないため、他の仕事をやりながら、通訳の対応を致します。

・また、事前の打ち合わせが大変重要になります。事前の資料や動画等、できる限り多くの情報を必要とします。

・通訳者の移動には実費交通費がかかります。業務延長の場合や、観光等の追加業務が入った場合も別途費用がかかります。また、半日以内の通訳業務でも、終日予定を空けるため、終日料金となります。

◆ 翻訳語の資料作成、DTP作業もお任せ下さい！

エスクリエイトの翻訳サービスは、翻訳後の加工が一番得意としております。

パワーポイントによるプレゼン資料の作成、印刷・製本までの加工、イベント設営、国際会議の運営に至るまで、翻訳後のサービスを得意としております。

また、国際会議や総会等、議事録の作成に必要なテープ起こし、さらにはその後の翻訳に至るまであらゆるサービスを取り揃えております。中央官庁では、厳しい審査をクリアし、翻訳から印刷までを納品した実績も多数あります。

エスクリエイトの翻訳、通訳サービスを利用し、お客様の国際ビジネスを円滑に進めていくお手伝いをさせてください。

【主な翻訳・通訳実績】※順不同・敬称略
外務省・経済産業省・海上保安庁・日本年金機構・日本郵便・新エネルギー産業技術総合開発機構（NEDO）・製品評価技術基盤機構(NITE)・石炭エネルギーセンター(JCOAL)・国際協力機構（JICA）・日本貿易振興機構（JETRO）・静岡県・静岡市・株式会社TOKAI・株式会社TOKAIコミュニケーションズ・日本アキュムレータ株式会社・株式会社アイエイアイ・住友商事株式会社 他

〈Q&A〉※よくあるご質問

Q. どんな言語でも対応していただけますか？

A. 英語、スペイン語、ドイツ語、フランス語、韓国語、中国語（繁体・簡体）、イタリア語、ロシア語 、オランダ語、スウェーデン語、デンマーク語、ノルウェー語、フラマン語 、アラビア語、インドネシア語、広東語、タイ語、、チェコ語、トルコ語、ペルシャ語、ポーランド語、マレーシア語、ルーマニア語等、あらゆる言語に対応を致します

Q. どんな翻訳者がいますか？

A. エスクリエイトに登録している翻訳者が全国各地におります。翻訳者は基本在宅ワークをしています。お客様のご要望を伺い、最適な翻訳者を選定します。

Q. 専門分野はありますか？

A. エスクリエイトに登録している翻訳者は、医療・医学・法律・契約・自動車・技術・製造・マニュアル等、各種専門分野に対応を致します。また、難易度の高い翻訳につきましては、事前にトライアル翻訳をいたします。その上で、ご判断いただく事も可能です。専門用語がある場合は、リストを支給願います。

Q. 緊急対応は可能ですか？

A. 内容により対応可能です。ただ、優秀な翻訳者は常に仕事をかかえているため、あらかじめ予定がないもには対応出来ないことがほとんどです。緊急の場合は、スケジュールの調整ができる翻訳者を優先的に選定し、｢特急料金｣をいただき対応することができます。（要相談）

Q. 1枚の書類だけでも翻訳できますか？

A. 実は、1枚だけの翻訳というご依頼が大変多くなっております。翻訳だけでなく、レイアウトまでも調整することもできます。公的文書の場合は、翻訳証明書も発行いたしますので、あらかじまスタッフまでお問い合わせください。

※お問い合わせ・御見積のご依頼は、メール、電話にてご連絡ください

ご連絡の際、｢翻訳・通訳の件｣とお申し付けください。オンラインによる事前打ち合わせも行っております。

なお、翻訳に関しては、〇〇語から〇〇語へ翻訳したいという言語をお知らせ下さい。

例：英語から日本語／日本語から中国語

翻訳対象の原稿をご用意いただけると、より明確な御見積が回答できます


TEL 03−5742−5537（東京営業所）
TEL 054−361−3311（静岡本社）
営業時間：9：00〜18：00

※お問い合わせフォームはこちら
https://s-cre.com/contact/